1
00:00:06,270 --> 00:00:08,002
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,072 --> 00:00:11,945
el pueblo está representado
por dos separados
grupos igualmente importantes,
3
00:00:12,015 --> 00:00:13,807
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,887 --> 00:00:16,619
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,789 --> 00:00:18,261
Estas son sus historias.
6
00:00:19,822 --> 00:00:21,193
¿Así que terminé?
7
00:00:21,263 --> 00:00:24,796
Sí. Cuatro semanas.
Eso es todo
por la radiación.
8
00:00:25,507 --> 00:00:26,568
Excelente.
9
00:00:27,038 --> 00:00:29,270
puedo rayar eso
fuera de mi lista de deseos.
10
00:00:30,882 --> 00:00:33,044
me gusta tu
niveles de hemoglobina.
11
00:00:33,114 --> 00:00:34,645
son mejores
que la última vez.
12
00:00:34,725 --> 00:00:35,716
¿Cómo te sientes?
13
00:00:36,156 --> 00:00:41,661
Bueno, está bien, considerando.
Entonces, ¿qué pasa después?
14
00:00:41,932 --> 00:00:43,333
Medimos el tumor.
15
00:00:43,403 --> 00:00:46,305
en tres meses
lo medimos de nuevo
para ver si está encogido,
16
00:00:46,776 --> 00:00:47,837
y entonces lo sabremos.
17
00:00:49,048 --> 00:00:50,349
¿Sabes qué?
18
00:00:54,823 --> 00:00:55,924
Tres rebanadas.
19
00:00:56,494 --> 00:00:58,486
Del pastel fresco,
Mustafa.
20
00:00:58,566 --> 00:01:00,538
Gracias, Sammy.
Justo iba a preguntar.
21
00:01:00,608 --> 00:01:01,829
para mi favorito
señora policía.
22
00:01:01,909 --> 00:01:03,501
No es necesario que preguntes.
23
00:01:03,581 --> 00:01:04,872
Gracias.
24
00:01:06,183 --> 00:01:09,346
Entonces le dije,
no estoy listo
ser exclusivo.
25
00:01:09,416 --> 00:01:10,407
Ajá.
26
00:01:10,487 --> 00:01:11,788
Quiero decir, ¿para qué es este uniforme?
27
00:01:11,858 --> 00:01:14,891
Oye, ¿quién tiene?
¿Sector Eddie hoy?
28
00:01:14,961 --> 00:01:16,492
No sé.
¿Ramos y Colson?
29
00:01:17,303 --> 00:01:18,774
Ah, paremos
por una rebanada.
30
00:01:19,104 --> 00:01:21,136
Si salen a comer,
deberíamos ser
cubriendo su sector.
31
00:01:22,147 --> 00:01:23,408
Así que haremos que se vayan.
32
00:01:25,580 --> 00:01:27,812
Respondimos a
un 13 del 911.
33
00:01:27,892 --> 00:01:29,414
Fuimos los primeros
los que están en escena.
34
00:01:29,494 --> 00:01:30,755
La vi respirar.
35
00:01:30,825 --> 00:01:32,697
La conozco. Rebeca.
36
00:01:33,197 --> 00:01:34,288
¿Testigos?
37
00:01:34,368 --> 00:01:37,170
Dicen que entró un tipo
y recién comencé a disparar,
luego se acabó.
38
00:01:37,241 --> 00:01:38,642
¿Disparar sólo a policías?
39
00:01:39,112 --> 00:01:40,704
Yo también la conozco.
40
00:01:40,784 --> 00:01:42,976
la vi en
la maquina de cafe
esta mañana.
41
00:01:43,386 --> 00:01:44,947
son todos
de nuestra casa.
42
00:01:49,692 --> 00:01:50,823
Está bien.
43
00:01:50,903 --> 00:01:52,164
¿Qué tenemos aquí?
44
00:01:52,734 --> 00:01:55,106
Cuatro policías baleados
tres muertos.
45
00:01:55,307 --> 00:01:56,498
Entonces será mejor
ponte a trabajar.
46
00:01:56,578 --> 00:01:58,940
Capitán, un chico
a la vuelta de la esquina,
Hace 10 minutos,
47
00:01:59,010 --> 00:02:01,312
dejó su BMW funcionando
mientras el iba
dentro de una bodega.
48
00:02:01,382 --> 00:02:02,443
Alguien lo robó.
49
00:02:02,523 --> 00:02:03,814
¿Tienes los detalles?
50
00:02:04,755 --> 00:02:06,416
Muy bien, vamos
esto por el aire.
51
00:02:06,496 --> 00:02:09,729
¿Qué dirección?
¿Era el auto?
¿Desde aquí?
52
00:02:09,799 --> 00:02:10,890
Norte.
53
00:02:11,601 --> 00:02:13,332
Tiene dos niñas.
54
00:02:17,086 --> 00:02:19,138
vamos a conseguir
Este tipo, Capitán.
55
00:02:19,618 --> 00:02:22,110
Mi distrito.
Mis policías.
56
00:02:23,161 --> 00:02:25,894
Nuestro recinto.
Nuestros policías.
57
00:03:25,647 --> 00:03:28,549
Capitán, hay
nada para tu gente
hacer aquí.
58
00:03:28,619 --> 00:03:30,351
¿Excepto interponerse en tu camino?
59
00:03:30,421 --> 00:03:32,282
te actualizaré
cada hora.
60
00:03:32,352 --> 00:03:33,654
Cada media hora.
61
00:03:35,125 --> 00:03:38,328
Era un chico negro.
Uh, bien afeitado.
62
00:03:38,538 --> 00:03:40,129
Creo que tal vez
tenía bigote.
63
00:03:40,269 --> 00:03:41,260
¿Dijo algo?
64
00:03:41,340 --> 00:03:43,242
No. Él acaba de entrar.
65
00:03:43,312 --> 00:03:45,074
y sacó el arma.
66
00:03:45,144 --> 00:03:47,176
Le pregunté qué
el queria comer
67
00:03:47,256 --> 00:03:48,417
antes de ver el arma.
68
00:03:48,487 --> 00:03:52,080
Y luego, ¡bang! ¡Estallido! ¡Estallido!
Diez veces, 20 veces.
69
00:03:52,430 --> 00:03:54,092
¿Y corrió hacia el norte?
¿Estás seguro de eso?
70
00:03:54,162 --> 00:03:56,194
Sí, él fue allí
pasando la barbería.
71
00:03:56,264 --> 00:03:57,755
Está bien, ¿y qué?
estaba usando?
72
00:03:57,835 --> 00:04:02,179
Llevaba jeans azules,
y una chaqueta de invierno hinchada.
Azul.
73
00:04:02,249 --> 00:04:04,241
era negro
y un gorro de lana.
74
00:04:05,782 --> 00:04:08,414
Sólo uno de los oficiales
Disparé cualquier tiro.
La hembra.
75
00:04:08,494 --> 00:04:09,826
El tirador utilizó una pistola 45.
76
00:04:09,896 --> 00:04:11,627
Sus carcasas son
por todas partes.
77
00:04:12,298 --> 00:04:14,700
¿Encontraste sus babosas?
¿Los nueves?
78
00:04:15,040 --> 00:04:17,002
Oh, podrían estar en cualquier lugar.
Le dispararon dos veces.
79
00:04:17,072 --> 00:04:18,503
Si ella siguiera disparando
mientras ella caía...
80
00:04:18,944 --> 00:04:20,245
Hola, B.
Mmmm?
81
00:04:20,315 --> 00:04:22,076
Patrulla recién ubicada
El BMW robado.
82
00:04:22,147 --> 00:04:23,207
Gracias.
83
00:04:25,189 --> 00:04:26,991
Está a la vuelta de la esquina
estacionado a medio camino
calle abajo.
84
00:04:27,061 --> 00:04:28,492
lo vimos
y seguí conduciendo,
85
00:04:28,562 --> 00:04:29,993
no quería darle propina al chico
si todavía está por aquí.
86
00:04:30,064 --> 00:04:31,155
Bien.
87
00:04:36,239 --> 00:04:38,681
Algunos edificios grandes
por allá.
Podrían ser 500 apartamentos.
88
00:04:38,751 --> 00:04:39,742
Podría estar en cualquier lugar.
89
00:04:39,812 --> 00:04:41,113
La UEE está en camino.
90
00:04:41,384 --> 00:04:43,445
Bien, entonces comprobamos
fuera del auto,
encontramos sus huellas,
91
00:04:43,525 --> 00:04:44,957
tal vez ver si está sangrando.
92
00:04:45,027 --> 00:04:47,859
O simplemente nos sentamos
y miralo
hasta que regrese.
93
00:04:47,929 --> 00:04:50,061
Siéntate aquí para siempre
si lo abandonó
y corrió.
94
00:04:53,174 --> 00:04:54,665
Voy a comprobarlo.
95
00:04:55,116 --> 00:04:56,277
¡Lupes!
96
00:05:27,104 --> 00:05:29,376
Policía.
No respires. ¡Déjalo!
97
00:05:36,693 --> 00:05:37,884
Lupo.
98
00:05:39,565 --> 00:05:40,756
¡Lupo!
99
00:05:49,043 --> 00:05:50,945
No maté a ningún policía.
¿Crees que estoy loco?
100
00:05:51,015 --> 00:05:53,988
Sí, pero lo hiciste cinco años.
por posesión de arma de fuego
y resistirse al arresto.
101
00:05:54,789 --> 00:05:56,380
No te gustan los policías
¿tú?
102
00:05:58,832 --> 00:06:00,163
¿Dónde te deshiciste?
el arma?
103
00:06:00,233 --> 00:06:02,105
quieres hablar de
un auto robado, hablaremos.
104
00:06:02,175 --> 00:06:03,797
El resto de esto
es simplemente el lugar equivocado,
momento equivocado.
105
00:06:03,877 --> 00:06:05,278
Tienes razón.
106
00:06:06,509 --> 00:06:07,670
Estamos listos.
107
00:06:13,855 --> 00:06:15,727
¿Qué es esto?
¿Un pelotón de fusilamiento?
108
00:06:19,200 --> 00:06:22,403
Mételo en la alineación,
y mostrarle al Sr. Kaplan
donde esperar.
109
00:06:27,888 --> 00:06:30,290
Capitán, lo sé.
tu gente
están preocupados.
110
00:06:30,360 --> 00:06:32,692
Pero no los necesitamos
aquí arriba ahora mismo.
111
00:06:32,932 --> 00:06:34,904
esto es
La viuda del oficial Colson.
112
00:06:35,334 --> 00:06:36,966
donde necesitas
para que ella sea?
113
00:06:37,036 --> 00:06:40,169
¿Es ese el hombre?
¿Mató a mi marido?
114
00:06:40,239 --> 00:06:43,582
No estamos seguros
Señora Colson.
Lo siento mucho.
115
00:06:44,222 --> 00:06:46,845
Por favor, ¿por qué no
espera en mi oficina?
116
00:06:47,185 --> 00:06:48,526
Por aquí.
117
00:06:53,370 --> 00:06:56,343
Yo... no lo creo.
No lo veo.
118
00:06:56,403 --> 00:06:58,175
puedes tomar
todo el tiempo que quieras.
119
00:06:58,245 --> 00:06:59,336
Él dijo que no
verlo.
120
00:06:59,416 --> 00:07:01,678
el puede tomar
todo el tiempo que quiera.
121
00:07:02,819 --> 00:07:05,851
Tal vez puedas preguntarle a mi sobrino,
tal vez recuerde diferente.
122
00:07:11,306 --> 00:07:12,527
No es él.
123
00:07:14,039 --> 00:07:16,311
Pensé que me sentiría
mejor si así fuera,
124
00:07:16,381 --> 00:07:19,043
pero no lo hubiera hecho
¿Alguna diferencia?
125
00:07:19,113 --> 00:07:20,414
Probablemente no.
126
00:07:22,126 --> 00:07:24,988
Señora Colson, todo
el departamento está aquí
127
00:07:25,058 --> 00:07:27,621
para apoyarte en
cualquier forma que podamos.
128
00:07:27,701 --> 00:07:28,792
¿El departamento?
129
00:07:28,872 --> 00:07:31,604
creo que
ya está hecho bastante.
130
00:07:32,675 --> 00:07:35,738
Mi marido dio el 90%
de sí mismo al trabajo,
131
00:07:35,818 --> 00:07:38,110
y el departamento
tomó los otros 10.
132
00:07:39,591 --> 00:07:42,614
Se suponía que eso era
nuestra parte... Mi parte.
133
00:07:43,625 --> 00:07:48,369
Si, bueno, el trabajo.
tiene una manera
de hacerse cargo.
134
00:07:50,541 --> 00:07:52,012
Tengo dos niñas.
135
00:07:52,313 --> 00:07:54,615
Amy tiene dos años.
Los cinco de Jesse.
136
00:07:55,786 --> 00:07:57,978
¿Cuanto ella?
¿Recuerdas a su padre?
137
00:07:58,058 --> 00:07:59,789
Él será simplemente esto...
138
00:08:00,230 --> 00:08:03,362
Esta imagen borrosa...
139
00:08:19,927 --> 00:08:22,329
el contador
Tampoco pude hacer una identificación.
140
00:08:22,399 --> 00:08:24,431
Además, fue negativo.
para residuos de disparos.
141
00:08:24,511 --> 00:08:25,562
Punto de partida.
142
00:08:25,642 --> 00:08:27,634
tienes que darme
algo para tomar
abajo.
143
00:08:27,714 --> 00:08:29,846
estoy saliendo
45 oficiales esta noche
144
00:08:29,916 --> 00:08:32,388
y algún psicópata
está acechando a los policías.
145
00:08:32,458 --> 00:08:34,480
No lo sabemos.
¿No sabes qué?
146
00:08:34,560 --> 00:08:35,791
Que es aleatorio.
147
00:08:35,861 --> 00:08:37,853
¿Qué crees que él eligió?
¿Estos cuatro a propósito?
148
00:08:37,933 --> 00:08:39,524
Bueno, tal vez no
todos ellos.
149
00:08:39,604 --> 00:08:42,227
Tal vez uno o dos
y los demás
casualmente estaba allí.
150
00:08:42,307 --> 00:08:43,668
que, alguien
arrestaron?
151
00:08:43,738 --> 00:08:45,039
Caminos cruzados con
en el trabajo?
152
00:08:45,109 --> 00:08:46,170
O algo personal.
153
00:08:46,951 --> 00:08:49,683
Entonces, vas a
cavar a través de cuatro
La vida personal de los policías.
154
00:08:49,753 --> 00:08:50,944
buscando basura?
155
00:08:51,025 --> 00:08:53,327
Cuatro víctimas.
Eso es lo que hacemos.
156
00:08:53,397 --> 00:08:56,059
todos ellos eran
excelentes oficiales.
157
00:08:56,499 --> 00:08:57,490
Registros limpios.
158
00:08:57,570 --> 00:09:00,873
Rebeca Ramos
y fred colson
eran ambiciosos.
159
00:09:01,314 --> 00:09:03,906
Tenian mas collares
que nadie más
en el recinto.
160
00:09:03,976 --> 00:09:06,708
¿Qué pasa con los otros dos?
¿Oren y Garber?
161
00:09:07,089 --> 00:09:09,351
Medio del paquete
por los números,
pero buenos policías.
162
00:09:09,421 --> 00:09:10,752
hizo todo
por el libro.
163
00:09:10,822 --> 00:09:11,883
No todo.
164
00:09:11,963 --> 00:09:14,555
Deberían haber sido
cubriendo a Ramos
y el sector de Colson,
165
00:09:14,635 --> 00:09:15,696
no comer con ellos.
166
00:09:15,766 --> 00:09:17,708
¿Qué piensas?
¿De eso se trataba?
167
00:09:17,778 --> 00:09:19,870
Oren estaba un poco
de un mujeriego.
168
00:09:19,940 --> 00:09:23,343
Y el oficial Ramos
es una dama.
Una bonita también.
169
00:09:23,413 --> 00:09:25,415
Y el hubiera
estado perdiendo el tiempo.
170
00:09:25,485 --> 00:09:28,217
ella esta casada,
y ella no
perder el tiempo.
171
00:09:28,298 --> 00:09:30,199
ella no estaba
usando un anillo
cuando le dispararon.
172
00:09:30,259 --> 00:09:33,322
Así que aparte de
su compañero muerto,
¿Quién la conoce mejor?
173
00:09:34,843 --> 00:09:38,537
acaba de llegar
La radio Rebecca murió.
Oficial Ramos.
174
00:09:38,617 --> 00:09:39,778
Lo sentimos mucho.
175
00:09:39,848 --> 00:09:42,280
entonces
están todos muertos,
los cuatro?
176
00:09:42,520 --> 00:09:44,452
Sí, lo entendemos
ella era
un amigo tuyo.
177
00:09:44,522 --> 00:09:47,014
estábamos en
la misma empresa
en la Academia.
178
00:09:47,465 --> 00:09:49,486
Vivía para el trabajo.
179
00:09:49,837 --> 00:09:53,100
Todo lo que ella quería era
uno de esos.
Ser detective.
180
00:09:53,170 --> 00:09:55,372
Sí, eso podría ser
duro para un matrimonio.
181
00:09:55,442 --> 00:09:56,703
¿Cómo le iba al de ella?
182
00:09:57,243 --> 00:09:58,544
No fue fácil.
183
00:09:58,815 --> 00:10:00,376
Su marido los movió
hasta el condado de Suffolk
184
00:10:00,456 --> 00:10:04,420
cuando consiguió un trabajo allí,
entonces ella tuvo dos horas
viajar en cada sentido al trabajo.
185
00:10:05,030 --> 00:10:08,123
ella empezó a quedarse
en casa de su hermana en
Reinas entre turnos.
186
00:10:08,773 --> 00:10:10,435
Ella dijo que su marido
no lo entendí.
187
00:10:10,505 --> 00:10:13,478
Incluso la acusó
de tener una aventura.
Él...
188
00:10:13,548 --> 00:10:16,040
¿No crees que eso había sucedido?
algo que ver con eso?
189
00:10:16,921 --> 00:10:18,182
¿Qué opinas?
190
00:10:18,652 --> 00:10:20,954
Lo conocí una vez.
el parecía como
un buen chico.
191
00:10:21,325 --> 00:10:23,316
Y cuando se la llevaron
al hospital hoy,
192
00:10:23,396 --> 00:10:25,158
Fui directo hacia allí.
Él estaba allí.
193
00:10:25,768 --> 00:10:26,959
Parecía muy molesto.
194
00:10:27,040 --> 00:10:29,972
Él... él estaba ahí.
justo después
¿Le dispararon?
195
00:10:30,172 --> 00:10:31,944
son dos horas
viajar en cada sentido.
196
00:10:32,014 --> 00:10:33,075
Mmm.
197
00:10:36,288 --> 00:10:38,119
La hermana de Becky
con sus padres.
198
00:10:38,189 --> 00:10:40,892
me quedo con ella
mientras el funeral
se resuelve.
199
00:10:41,232 --> 00:10:43,824
Es todo un asunto
ya sabes,
un funeral de policía.
200
00:10:43,905 --> 00:10:48,609
Sí. usted y la familia,
¿Se llevan bien todos?
201
00:10:49,580 --> 00:10:50,951
Sí. Seguro.
202
00:10:53,083 --> 00:10:56,285
escuchamos que tu
y tu esposa
estaban teniendo problemas.
203
00:10:57,056 --> 00:10:58,828
¿Entonces estás hablando conmigo?
204
00:10:59,328 --> 00:11:01,270
sin mirar
para el maníaco
¿quién la mató?
205
00:11:01,340 --> 00:11:03,462
¿Te importaría decirnos por qué?
¿Estuviste en la ciudad hoy?
206
00:11:04,403 --> 00:11:06,244
comprando algunos suministros
para mi jefe.
207
00:11:06,314 --> 00:11:08,646
Tu jefe, él va
para dar fe de eso?
208
00:11:16,233 --> 00:11:17,284
Bueno.
209
00:11:18,005 --> 00:11:19,496
becky y yo
210
00:11:20,167 --> 00:11:21,538
estaban teniendo problemas.
211
00:11:22,238 --> 00:11:25,842
bajé anoche
porque pensé que tal vez
ella estaba teniendo una aventura.
212
00:11:26,182 --> 00:11:28,484
¿Para enfrentarla?
Para espiarla.
213
00:11:29,555 --> 00:11:31,216
debería haber
Acabo de hablar con ella.
214
00:11:32,828 --> 00:11:34,019
¿Qué viste?
215
00:11:34,830 --> 00:11:36,821
Ella y su pareja,
después de su turno
anoche,
216
00:11:36,901 --> 00:11:37,922
fueron a un bar.
217
00:11:38,002 --> 00:11:39,203
su pareja
quien fue asesinado con ella,
218
00:11:39,274 --> 00:11:40,905
eso es lo que pensabas
ella estaba teniendo
una aventura con?
219
00:11:40,975 --> 00:11:44,078
Sí, pero después del bar,
se separaron,
tomaron caminos separados.
220
00:11:44,648 --> 00:11:45,639
Mmm.
221
00:11:46,750 --> 00:11:48,221
Tomé fotografías.
222
00:11:50,063 --> 00:11:51,184
Muéstranos.
223
00:12:00,743 --> 00:12:01,844
Mira, esos son ellos.
224
00:12:02,454 --> 00:12:04,005
Llegaron
en vagones separados.
225
00:12:05,327 --> 00:12:06,347
Mmm.
226
00:12:10,001 --> 00:12:11,402
¿Sabes quién es?
227
00:12:11,472 --> 00:12:12,523
No. ¿Por qué?
228
00:12:15,175 --> 00:12:17,147
Chaqueta hinchada, gorro de punto.
229
00:12:18,048 --> 00:12:19,479
¿Es ese el chico?
¿quién les disparó?
230
00:12:21,121 --> 00:12:24,784
¿Lo conocían?
Conocían al chico
¿quién los mató?
231
00:12:30,439 --> 00:12:32,431
ellos han sido
en un par de veces.
¿Juntos?
232
00:12:32,511 --> 00:12:34,502
Sí. Bueno,
Estos dos son policías.
233
00:12:34,572 --> 00:12:36,174
Quiero decir, probablemente
Eso lo sabía, ¿eh?
234
00:12:36,244 --> 00:12:37,545
Sí. ¿Cómo
¿lo sabes?
235
00:12:37,615 --> 00:12:40,348
Cogí a este delincuente
esnifando coca
en el baño de hombres el mes pasado.
236
00:12:40,418 --> 00:12:42,149
Le dije que estaba
Voy a llamar a la policía.
237
00:12:42,229 --> 00:12:44,822
Dijo que no te molestes
sus amigos eran policías.
238
00:12:45,032 --> 00:12:46,093
me mostraron
sus insignias,
239
00:12:46,163 --> 00:12:47,264
y dijo que lo harían
cuidalo.
240
00:12:47,334 --> 00:12:49,466
por casualidad atrapas
¿El nombre de ese delincuente?
241
00:12:49,536 --> 00:12:51,407
No. ¿Por qué no les preguntas?
242
00:12:52,408 --> 00:12:53,609
Porque están muertos.
243
00:12:55,181 --> 00:12:56,512
¿Los de hoy?
244
00:12:56,922 --> 00:12:58,153
¿Los mató?
245
00:12:58,223 --> 00:13:00,215
Eh, ¿qué pasó?
la ultima vez
estaban aquí?
246
00:13:00,495 --> 00:13:02,968
Ellos hablaron,
y se volvió bastante intenso.
247
00:13:03,428 --> 00:13:05,700
Quiero decir, este tipo,
parecía realmente molesto.
248
00:13:06,601 --> 00:13:07,732
Está bien.
Gracias.
249
00:13:08,713 --> 00:13:11,775
Testigos de la pizzería
Lo escogió de una serie.
250
00:13:11,845 --> 00:13:12,936
Él es el tirador.
251
00:13:13,017 --> 00:13:16,149
CSU desempolvó la cabina
se sentó con Ramos
y Colson para las impresiones.
252
00:13:16,219 --> 00:13:19,562
Nuestra suerte, conseguimos la indicada.
bar en Queens que
en realidad limpia sus mesas.
253
00:13:19,632 --> 00:13:21,094
entonces se enojó
sobre algo,
254
00:13:21,164 --> 00:13:23,105
siguió a Ramos
y colson abajo
al día siguiente,
255
00:13:23,165 --> 00:13:25,868
los otros dos tenían
la mala suerte de estar allí.
256
00:13:25,978 --> 00:13:29,811
se estaban reuniendo
de forma regular
con un drogadicto de mala vida.
257
00:13:29,881 --> 00:13:32,824
Su capitán dijo que
estaban haciendo más collares
que nadie más.
258
00:13:32,884 --> 00:13:33,915
Redadas de drogas.
259
00:13:33,985 --> 00:13:35,516
este chico
fue su informante.
260
00:13:35,597 --> 00:13:37,618
Ninguno de ellos
registró un CI.
261
00:13:37,698 --> 00:13:40,961
Porque los uniformes no son
se supone que esta corriendo
ese tipo de operación.
262
00:13:41,031 --> 00:13:43,303
Tal vez estos dos fueron
ambiciosos, eran
luchando por el detective.
263
00:13:43,373 --> 00:13:44,845
Sí, con su ayuda.
264
00:13:44,915 --> 00:13:47,177
Habla con los delincuentes
Ramos y Colson arrestados.
265
00:13:47,247 --> 00:13:49,219
tal vez ellos sepan
quien los delató.
266
00:13:51,991 --> 00:13:53,983
No lo conozco.
¿Quién es él?
267
00:13:54,063 --> 00:13:56,725
Él es el tipo que delató
usted a la policía
quien te arrestó.
268
00:13:57,035 --> 00:13:58,367
Ojalá pueda ayudar.
269
00:13:58,837 --> 00:14:01,429
Te arrestaron sosteniendo
50 gramos de crack.
270
00:14:03,011 --> 00:14:04,102
¿Quién sabía que tenías?
tanto peso?
271
00:14:04,182 --> 00:14:07,154
Disculpe, pero mi cliente
se declara inocente.
272
00:14:07,385 --> 00:14:08,446
¿Qué grieta?
273
00:14:08,526 --> 00:14:10,517
Él puede ganarse a sí mismo
Un paseo hasta aquí, abogado.
274
00:14:11,358 --> 00:14:12,589
Necesitamos a este tipo.
275
00:14:14,161 --> 00:14:15,832
Un tipo llamado High-Top lo sabía.
276
00:14:16,403 --> 00:14:18,264
se suponía que debía
Encuéntralo en Garvey Park.
277
00:14:18,745 --> 00:14:19,866
No apareció.
278
00:14:19,946 --> 00:14:22,738
De repente,
boom, dos policías.
279
00:14:23,749 --> 00:14:26,011
no estaba haciendo nada
pero dando de comer a las palomas.
280
00:14:26,922 --> 00:14:29,154
Lo lamento.
alguien dirigió
te equivocas.
281
00:14:30,365 --> 00:14:31,456
estas mirando
un poco tembloroso.
282
00:14:32,267 --> 00:14:34,168
¿Estás bien, Alto?
283
00:14:34,969 --> 00:14:36,440
Es Carlos. Sí.
284
00:14:36,811 --> 00:14:38,973
Simplemente no necesito policías
molestándome, ¿vale?
285
00:14:39,043 --> 00:14:40,774
deberías ser
tembloroso, Carlos.
286
00:14:40,844 --> 00:14:42,476
Porque tu distribuidor,
quien fue arrestado,
287
00:14:42,556 --> 00:14:44,818
el que está sentado en Rikers,
él te culpa
por ponerlo allí.
288
00:14:45,458 --> 00:14:47,260
¿A mí? ¿Por qué?
289
00:14:47,460 --> 00:14:48,861
Sabías dónde estaba.
290
00:14:48,931 --> 00:14:50,163
se suponía que
para conocerlo,
291
00:14:50,233 --> 00:14:51,794
pero en su lugar apareció la policía.
292
00:14:52,104 --> 00:14:53,626
No delaté
cualquiera. Entonces...
293
00:14:53,706 --> 00:14:54,767
tal vez un amigo
tuyo entonces.
294
00:14:54,837 --> 00:14:57,509
tal vez alguien
quien sabia lo que tu
estaban haciendo ese día.
295
00:14:58,210 --> 00:14:59,201
¿Qué tal este chico?
296
00:15:06,327 --> 00:15:10,270
Si, ese hijo de puta
Su nombre es Calvin Stokes.
297
00:15:10,571 --> 00:15:12,002
¿Entonces lo reconoces ahora?
298
00:15:12,072 --> 00:15:13,233
Sí.
299
00:15:13,313 --> 00:15:14,644
tal vez sentado
justo ahí?
300
00:15:14,714 --> 00:15:15,705
Sí.
301
00:15:15,785 --> 00:15:17,407
Parece sangre seca.
302
00:15:17,487 --> 00:15:19,348
Bueno, dijo que consiguió
mordido por un perro.
303
00:15:19,418 --> 00:15:22,791
Le disparó a cuatro policías,
y uno de ellos le disparó.
¿Escuchaste sobre eso?
304
00:15:24,893 --> 00:15:26,194
no lo sabia
él hizo eso.
305
00:15:26,264 --> 00:15:28,206
¿A dónde fue?
cuando se fue de aquí?
¿Eh?
306
00:15:28,707 --> 00:15:29,728
No sé.
307
00:15:29,808 --> 00:15:31,239
Yo... le dije
necesitaba conseguir
a un hospital.
308
00:15:31,309 --> 00:15:33,301
Me dijo que sabía
alguien que podría
ayudarlo.
309
00:15:33,381 --> 00:15:34,372
¿OMS?
310
00:15:35,783 --> 00:15:36,984
No lo sé, hombre.
311
00:15:37,484 --> 00:15:38,585
En serio,
312
00:15:38,655 --> 00:15:40,988
el chico estaba masticando
en un montón de Vicodin,
¿vale?
313
00:15:41,058 --> 00:15:42,689
Apenas pude entender
lo que estaba diciendo.
314
00:15:42,769 --> 00:15:44,731
¿De dónde sacó?
las pastillas? ¿De ti?
315
00:15:44,801 --> 00:15:46,172
No. Definitivamente no.
316
00:15:46,242 --> 00:15:47,934
el siempre tiene
pastillas sobre él.
317
00:15:48,004 --> 00:15:50,846
Él es el Sr. Píldora,
¿sabes?
318
00:15:51,177 --> 00:15:53,479
Quiero decir, él siempre tiene
un frasco de prescripción médica.
319
00:15:53,549 --> 00:15:55,650
Vi la etiqueta una vez.
Fue algo, eh...
320
00:15:56,521 --> 00:15:59,654
doctora,
nombre gracioso, ¿sabes?
321
00:15:59,734 --> 00:16:01,195
Como Hooter.
322
00:16:02,336 --> 00:16:05,329
O Nancy Hooter,
o Kooter o algo así.
323
00:16:06,310 --> 00:16:07,301
Fácil lo hace.
324
00:16:07,781 --> 00:16:08,772
¿Qué?
Levantarse.
325
00:16:08,852 --> 00:16:11,374
Vamos, vamos.
¿Me estás arrestando?
¿Por qué?
326
00:16:11,454 --> 00:16:13,116
Obstáculo a la persecución.
327
00:16:13,526 --> 00:16:15,488
Acabo de ayudarlos, muchachos.
Te di Hooter,
¿no?
328
00:16:15,558 --> 00:16:18,000
Por acoger a tu amigo
después de dispararle a cuatro policías.
329
00:16:18,060 --> 00:16:20,232
¿Sabes que?
ellos lo explicaran
para usted en Rikers.
330
00:16:21,974 --> 00:16:22,995
¿Quién es él?
331
00:16:23,075 --> 00:16:25,407
Aparentemente,
alguien que has sido
prescribiendo Vicodin a.
332
00:16:25,477 --> 00:16:28,379
¿Calvin Stokes?
Eh, no lo conozco.
¿vale?
333
00:16:28,450 --> 00:16:30,822
Ahora tengo un tratamiento de conducto
en esa habitación
que está a punto de despertar.
334
00:16:30,892 --> 00:16:32,793
¿Quién más tiene acceso?
a su talonario de recetas?
335
00:16:33,194 --> 00:16:36,286
no lo sé,
uh, mi personal,
pero confío en ellos.
336
00:16:36,367 --> 00:16:38,498
¿Está todo tu personal?
aquí hoy?
337
00:16:38,568 --> 00:16:41,201
Sí, todos excepto
mi jefa de oficina, Dolores.
338
00:16:41,271 --> 00:16:42,432
Ella llamó enferma hoy.
339
00:16:42,782 --> 00:16:44,404
- ¿Dolores qué?
- Martín.
340
00:16:45,915 --> 00:16:47,717
Oh, solía ser
algo más.
341
00:16:48,157 --> 00:16:50,219
¿Dijiste?
¿Se llamaba Stokes?
342
00:16:50,289 --> 00:16:51,350
Podría haber sido eso.
343
00:16:51,430 --> 00:16:52,661
Entonces esto podría ser
¿su marido?
344
00:16:53,402 --> 00:16:55,423
Dolores tiene 60 años.
345
00:17:12,168 --> 00:17:14,690
Ningún movimiento.
No hay señales del sospechoso
o la señora Martín.
346
00:17:14,771 --> 00:17:16,032
son tus chicos
¿Listo para entrar?
347
00:17:17,743 --> 00:17:19,265
Mujer acercándose
desde el sur.
348
00:17:22,287 --> 00:17:23,308
Dolores Martín?
349
00:17:23,658 --> 00:17:24,679
Sí.
350
00:17:24,759 --> 00:17:27,352
Policía, señora.
necesitamos hablar
a ti sobre tu hijo.
351
00:17:27,892 --> 00:17:29,624
no lo sé
donde esta.
352
00:17:29,704 --> 00:17:31,535
Bien, ¿qué hay en la bolsa?
¿Sra. Martín?
353
00:17:31,866 --> 00:17:33,807
solo algunas cosas
de la farmacia.
354
00:17:33,877 --> 00:17:35,069
¿Puedo?
355
00:17:37,351 --> 00:17:39,322
Vendajes, suturas,
antibióticos...
356
00:17:40,053 --> 00:17:41,574
El esta en la casa
¿no es así?
357
00:17:42,055 --> 00:17:43,926
mató a cuatro
oficiales de policia
ayer.
358
00:17:43,996 --> 00:17:45,228
vamos a
acogerlo.
359
00:17:45,298 --> 00:17:47,389
Ahora puedes ayudarnos,
o entraremos a disparar.
360
00:17:47,700 --> 00:17:51,473
No. No. Él no lo hizo.
significa lastimar a nadie.
361
00:17:51,543 --> 00:17:52,664
¿Dónde está?
362
00:17:54,746 --> 00:17:57,879
Su antigua habitación,
arriba en la parte de atrás.
363
00:17:57,949 --> 00:17:59,680
Dame tus llaves.
Vamos.
364
00:18:01,722 --> 00:18:02,753
Ir.
365
00:18:20,999 --> 00:18:24,092
¡Aviva!
mueve tus manos
lejos de tu cuerpo!
366
00:18:36,293 --> 00:18:37,354
Está vivo.
367
00:18:37,924 --> 00:18:39,486
Traiga a los paramédicos aquí ahora.
368
00:18:45,040 --> 00:18:46,942
Consigue los paramédicos
aquí arriba. ¡Ahora!
369
00:19:00,274 --> 00:19:01,735
¿Cómo te sientes, Stokes?
370
00:19:02,606 --> 00:19:04,097
Estoy bien.
371
00:19:04,247 --> 00:19:05,809
Eso es hasta donde
va esta entrevista.
372
00:19:05,879 --> 00:19:08,852
Sí, tal vez él quiera
hablar de
los cuatro agentes a los que disparó.
373
00:19:08,922 --> 00:19:10,583
Le he aconsejado fuertemente
en contra de decir nada.
374
00:19:10,653 --> 00:19:13,145
Ese es su consejo
pero es un país libre.
375
00:19:14,066 --> 00:19:15,497
tienes cualquier cosa
en tu mente?
376
00:19:15,567 --> 00:19:16,929
tal vez lo estabas
enojado por algo
377
00:19:16,999 --> 00:19:18,160
y quieres
cuéntanos sobre ello?
378
00:19:18,240 --> 00:19:19,331
Estoy haciendo lo que él dice.
379
00:19:19,411 --> 00:19:21,843
¿Sí? ¿Te dijo
Aquí el detective Bernard.
¿Salvó tu vida?
380
00:19:22,514 --> 00:19:23,605
¿Mencionó eso?
381
00:19:23,685 --> 00:19:25,807
Él te enviará
una nota de agradecimiento.
Hemos terminado.
382
00:19:31,492 --> 00:19:32,983
Asegúrate de ser
vigilante ahora.
383
00:19:36,436 --> 00:19:40,209
Calvin Stokes, 25 años,
condenado por intento de asesinato
cuando tenía 16 años.
384
00:19:40,510 --> 00:19:43,612
Su sentencia fue de 20 años,
pero fue conmutado
después de las tres.
385
00:19:43,752 --> 00:19:47,195
Desde entonces ha estado
de nuevo en prisión dos veces,
drogas y agresión.
386
00:19:47,456 --> 00:19:50,859
Tuvimos este chico
tras las rejas tres veces
y seguí dejándolo ir?
387
00:19:50,929 --> 00:19:52,090
Ya no.
388
00:19:52,170 --> 00:19:55,543
No consiguió la libertad bajo fianza
y la evidencia para
El convicto es sólido como una roca.
389
00:19:55,773 --> 00:19:58,936
Testigos presenciales, el arma de Stokes
es el arma homicida,
390
00:19:59,016 --> 00:20:02,279
y la bala en
su hombro vino de
El arma del oficial Ramos.
391
00:20:02,489 --> 00:20:04,421
cuatro cuentas
de asesinato en primer grado.
392
00:20:04,491 --> 00:20:06,392
Cuatro términos de vida
sin libertad condicional.
393
00:20:06,663 --> 00:20:07,824
¿Por qué detenerse ahí?
394
00:20:07,894 --> 00:20:09,595
Dejemos que el fiscal federal
toma el caso.
395
00:20:09,665 --> 00:20:11,607
el gobierno federal
tiene pena de muerte.
396
00:20:11,667 --> 00:20:14,109
No vamos de compras por foros
para penas más severas.
397
00:20:14,179 --> 00:20:15,731
Seguimos las leyes
de Nueva York aquí.
398
00:20:15,811 --> 00:20:18,974
La legislatura de Nueva York
aprobó una ley de pena de muerte.
399
00:20:19,054 --> 00:20:20,525
era un tribunal
que lo anuló.
400
00:20:20,585 --> 00:20:22,146
Un tribunal de Nueva York.
401
00:20:22,226 --> 00:20:23,888
Todo esto es prematuro.
402
00:20:23,958 --> 00:20:27,831
¿Sabemos por qué este hombre
Stokes abrió fuego
¿A cuatro policías?
403
00:20:27,902 --> 00:20:30,394
Con todo respeto,
¿A quién le importa?
404
00:20:30,644 --> 00:20:33,166
Sí. y tu
debería, también,
405
00:20:33,847 --> 00:20:35,318
si quieres hacer
un caso federal de esto.
406
00:20:35,378 --> 00:20:37,220
el asesinato
de oficiales de policia
407
00:20:37,290 --> 00:20:39,582
no es un delito federal
en sí mismo.
408
00:20:39,992 --> 00:20:43,525
Sólo si está comprometido
en ciertos
circunstancias especificadas.
409
00:20:43,896 --> 00:20:46,568
¿Fue un terrorista?
¿conspiración?
410
00:20:46,968 --> 00:20:49,771
¿Un secuestro?
Un continuo
empresa criminal?
411
00:20:50,181 --> 00:20:51,302
Lo descubriremos.
412
00:20:58,459 --> 00:20:59,690
¿Cómo te fue?
413
00:20:59,760 --> 00:21:03,863
No estoy seguro de que tu teniente
comparte nuestra actitud
hacia los asesinos de policías.
414
00:21:03,933 --> 00:21:06,336
Bueno, todos somos asesinos de policías.
siento lo mismo.
415
00:21:06,406 --> 00:21:08,137
jugando a ser dios,
No estoy tan seguro.
416
00:21:08,447 --> 00:21:11,640
Sé que has estado
enfermo, teniente,
y lo siento por eso.
417
00:21:12,851 --> 00:21:15,223
Pero tal vez sea
afectando su juicio.
418
00:21:15,794 --> 00:21:18,156
ciertamente yo
Eso espero.
419
00:21:20,768 --> 00:21:23,431
espero que ustedes dos
no han terminado
con su investigación.
420
00:21:28,315 --> 00:21:30,907
Parece que puedes estarlo
frente a un linchamiento
en la sala del tribunal.
421
00:21:30,987 --> 00:21:32,048
¿Puedes culparlos?
422
00:21:32,118 --> 00:21:33,960
tal vez deberíamos
entregar el caso
a los federales.
423
00:21:34,360 --> 00:21:36,092
El fiscal estadounidense
Disfrutaría esto.
424
00:21:36,262 --> 00:21:38,094
El Fiscal de los Estados Unidos
ejecutar a su propia madre
425
00:21:38,164 --> 00:21:39,635
para mostrar lo que
Es un tipo duro.
426
00:21:39,705 --> 00:21:42,438
Bien. Mata a todos.
No es como si alguna vez
cometer errores.
427
00:21:42,508 --> 00:21:43,839
Stokes es culpable.
428
00:21:44,750 --> 00:21:46,741
si alguien se lo merece
morir, lo hace.
429
00:21:48,052 --> 00:21:49,784
he sido testigo
una ejecución.
430
00:21:50,725 --> 00:21:52,526
nunca necesito
para ver otro.
431
00:21:53,798 --> 00:21:55,229
¿Qué más sabemos?
¿Sobre Stokes?
432
00:21:55,299 --> 00:21:57,831
Su intento de asesinato
la sentencia fue conmutada
433
00:21:57,901 --> 00:22:00,003
por recomendación
de María Markson,
434
00:22:00,073 --> 00:22:01,514
cuando ella estaba
Fiscal General del Estado.
435
00:22:01,574 --> 00:22:03,546
y ella esta corriendo
para el Senado ahora.
436
00:22:04,217 --> 00:22:06,118
esto va a
morderla en el culo.
437
00:22:07,360 --> 00:22:08,581
ella debe tener
tenía una razón.
438
00:22:12,664 --> 00:22:14,696
no puedo decirte
cuanto lo siento
439
00:22:14,766 --> 00:22:16,137
acerca de cómo todo esto
resultó.
440
00:22:16,277 --> 00:22:17,569
Sólo puedo imaginar.
441
00:22:18,910 --> 00:22:21,442
Ya sabes, Stokes.
fue arrestado dos veces
442
00:22:21,512 --> 00:22:23,684
después de que obtuve el suyo
sentencia conmutada.
443
00:22:24,124 --> 00:22:25,245
Lo sé.
444
00:22:25,325 --> 00:22:26,727
Ambas veces
obtuvo el mínimo.
445
00:22:26,797 --> 00:22:27,988
Por delitos graves.
446
00:22:28,058 --> 00:22:30,190
Esos jueces hicieron
el mismo error
Lo hice.
447
00:22:30,700 --> 00:22:33,132
María, nadie dice
podrías tener
previsto esto.
448
00:22:33,202 --> 00:22:34,193
¿Nadie?
449
00:22:34,744 --> 00:22:36,866
¿Has escuchado?
¿Para hablar de radio últimamente?
450
00:22:39,988 --> 00:22:43,011
Basado en la información
tuve, hice
la decisión correcta.
451
00:22:43,091 --> 00:22:44,392
Tenía 16 años.
452
00:22:44,462 --> 00:22:47,255
Lo habían provocado.
Estaba arrepentido.
453
00:22:47,565 --> 00:22:50,097
Su madre me escribió
una hermosa carta.
454
00:22:50,538 --> 00:22:53,300
Practicamos la justicia.
Se supone que la misericordia
sé parte de ello.
455
00:22:54,541 --> 00:22:55,772
Ya no, Jack.
456
00:22:56,453 --> 00:22:57,714
No después de esto.
457
00:23:00,757 --> 00:23:03,689
Ya sabes, era su madre.
quien lo estaba protegiendo
cuando lo atraparon.
458
00:23:05,361 --> 00:23:06,832
Estaban muy unidos.
459
00:23:07,303 --> 00:23:10,335
Esa es una de las razones
que pensé que
él estaría bien.
460
00:23:11,606 --> 00:23:14,739
Si quieres saber
lo que estaba pensando,
habla con ella.
461
00:23:17,051 --> 00:23:19,714
High-Top no es mucho
de ama de llaves, ¿verdad?
462
00:23:19,794 --> 00:23:22,726
Bueno, ya sabes,
el único adicto al crack
estilo de vida.
463
00:23:26,109 --> 00:23:27,601
Que montón de basura....
464
00:23:30,783 --> 00:23:31,834
O no.
465
00:23:36,989 --> 00:23:38,360
"Señor píldora".
466
00:23:39,831 --> 00:23:41,022
Mira esto.
467
00:23:44,235 --> 00:23:47,038
Es un buen hijo.
el siempre ha sido
bueno para mi.
468
00:23:47,108 --> 00:23:49,510
Bueno, ese no es el problema.
Ahora mismo, señora Martin.
469
00:23:49,850 --> 00:23:51,111
Es para una madre.
470
00:23:51,181 --> 00:23:54,124
Tu buen hijo asesinado
cuatro policías.
471
00:23:54,755 --> 00:23:57,027
alguien más es bueno
hijos e hija.
472
00:23:58,428 --> 00:24:01,100
No sé.
algo debe
han sucedido.
473
00:24:01,170 --> 00:24:03,763
Bueno, nosotros también lo creemos.
solo queremos
para saber qué.
474
00:24:03,843 --> 00:24:06,315
Señora Martín,
cuando tomaste
tu hijo en,
475
00:24:06,385 --> 00:24:07,606
cometiste un crimen,
476
00:24:07,686 --> 00:24:10,048
y todavía es posible
que se le cobrará.
477
00:24:10,318 --> 00:24:12,951
Él es mi hijo.
¿No lo entiendes?
478
00:24:13,691 --> 00:24:14,722
¿Tienes hijos?
479
00:24:14,792 --> 00:24:15,853
Disculpenos.
480
00:24:15,933 --> 00:24:17,054
Dolores Martín,
estás bajo arresto.
481
00:24:17,134 --> 00:24:18,566
¿Qué... qué eres...?
¿Qué estás haciendo?
482
00:24:18,636 --> 00:24:21,108
Obstaculizar el procesamiento
es nuestro llamado,
y aún no lo hemos logrado.
483
00:24:21,178 --> 00:24:22,399
Bueno, tómate tu tiempo.
484
00:24:22,479 --> 00:24:24,841
Porque ahora mismo,
ella esta bajo arresto
por traficar drogas.
485
00:24:24,911 --> 00:24:25,942
Vamos.
486
00:24:29,996 --> 00:24:32,088
se supone que debemos ser
en el mismo equipo aquí.
487
00:24:32,158 --> 00:24:33,719
estamos en el equipo
que quiere asegurarse
488
00:24:33,799 --> 00:24:35,431
un asesino de policías consigue
lo que le espera.
489
00:24:35,501 --> 00:24:36,902
¿Crees que queremos
darle un desfile?
490
00:24:36,972 --> 00:24:38,633
vamos
por el libro.
491
00:24:38,704 --> 00:24:41,006
Realizamos una búsqueda
del sospechoso
apartamento de un amigo.
492
00:24:41,076 --> 00:24:43,478
High-Top, el chico
quien lo acogió
después de los asesinatos.
493
00:24:43,548 --> 00:24:45,209
Y encontramos estos.
494
00:24:45,289 --> 00:24:46,380
Almohadillas recetadas.
495
00:24:46,460 --> 00:24:48,512
Del cirujano oral
para el que trabaja la señora Martin.
496
00:24:48,592 --> 00:24:52,536
Hecho para Vicodin,
oxicontin,
y todo tipo de delicias.
497
00:24:52,596 --> 00:24:55,729
Entonces arrestamos a la señora Martin.
para desvío criminal
de medicamentos recetados.
498
00:24:55,809 --> 00:24:57,440
Bueno, ¿qué tal
¿Consultarnos primero?
499
00:24:57,510 --> 00:24:59,532
no necesitamos
un permiso de la ADA
para hacer nuestro trabajo.
500
00:24:59,612 --> 00:25:01,914
Estás intentando
establecer algún tipo
de empresa criminal
501
00:25:01,984 --> 00:25:03,956
para que esto califique
como un caso federal.
502
00:25:04,026 --> 00:25:05,928
Bueno, si eso es
donde caen las fichas.
503
00:25:07,329 --> 00:25:10,422
No tenemos idea
cómo estas almohadillas
Entré en ese apartamento,
504
00:25:10,502 --> 00:25:11,693
y tú tampoco.
505
00:25:12,173 --> 00:25:15,236
Pregúntale a este High-Top.
Y hacerlo juntos.
506
00:25:19,320 --> 00:25:20,340
No son míos.
507
00:25:20,420 --> 00:25:22,082
Bueno,
fueron encontrados
en tu apartamento.
508
00:25:22,152 --> 00:25:24,884
eso te pone
en posesión.
Otro delito grave.
509
00:25:25,765 --> 00:25:28,428
O podrías decirnos
Sobre tu amigo Stokes.
510
00:25:28,738 --> 00:25:29,729
Son suyos.
511
00:25:30,309 --> 00:25:31,400
Él los escondió
en mi casa,
512
00:25:31,470 --> 00:25:32,912
junto con algunos
de las pastillas
se puso con ellos.
513
00:25:32,982 --> 00:25:34,373
¿De dónde sacó?
esas almohadillas?
514
00:25:34,443 --> 00:25:35,474
No sé.
515
00:25:35,844 --> 00:25:37,075
el me llamo
hace un par de días,
516
00:25:37,155 --> 00:25:38,206
ante esos policias
fueron fusilados.
517
00:25:38,286 --> 00:25:39,307
Él me dijo que
deshacerse de ellos.
518
00:25:39,688 --> 00:25:40,849
¿Ellos y las pastillas?
519
00:25:40,929 --> 00:25:43,901
No, las pastillas no.
solo las almohadillas.
Él dijo: "Quémenlos".
520
00:25:43,961 --> 00:25:45,192
Le dije que lo haría.
521
00:25:45,262 --> 00:25:46,934
Pero, quiero decir,
vamos, ¿sabes?
522
00:25:47,004 --> 00:25:48,595
Valen algo
Me imaginé...
523
00:25:48,676 --> 00:25:50,577
él nunca mencionó
¿Su madre contigo?
524
00:25:51,248 --> 00:25:53,680
¿Su madre? ¿Por qué?
525
00:25:55,081 --> 00:25:56,072
eso no
incriminar a la madre.
526
00:25:56,152 --> 00:25:58,424
¿Cómo crees que llegó
esas toallas sin ella,
pensamiento positivo?
527
00:25:58,494 --> 00:25:59,555
la conexión
es obvio.
528
00:25:59,625 --> 00:26:02,398
Entonces Stokes le dice a su amigo
para destruir las almohadillas,
pero no las pastillas
529
00:26:02,468 --> 00:26:03,699
porque la conexión
Era obvio.
530
00:26:03,769 --> 00:26:04,860
Sí, para proteger
su madre.
531
00:26:04,940 --> 00:26:05,931
¿De quién?
532
00:26:06,001 --> 00:26:07,973
Pues Ramos y su pareja.
Quería ser detective.
533
00:26:08,043 --> 00:26:10,535
Tenían un informante
pero él estaba trayendo
esos pececitos.
534
00:26:10,615 --> 00:26:12,547
Y si quisieran
ir tras
algo más grande,
535
00:26:12,617 --> 00:26:13,918
pero Stokes no lo haría
seguir el juego.
536
00:26:13,988 --> 00:26:15,509
Bien. cual es su
punto de presión?
537
00:26:16,991 --> 00:26:18,392
¿Sabes que?
Ustedes son divertidos
538
00:26:18,462 --> 00:26:20,454
pero creo que debería
Habla con ella a solas.
539
00:26:23,576 --> 00:26:25,908
Ni siquiera han
Déjame ver a mi hijo.
540
00:26:25,979 --> 00:26:27,910
veré lo que puedo
Haga, señora Martin,
541
00:26:27,980 --> 00:26:30,783
pero sé que
tenías razón
sobre tu hijo.
542
00:26:31,123 --> 00:26:32,584
¿Tú haces?
Mmm-hmm.
543
00:26:32,995 --> 00:26:34,186
Incluso en esta situación,
544
00:26:34,526 --> 00:26:36,118
él estaba intentando
para protegerte.
545
00:26:37,269 --> 00:26:40,672
Justo como lo tienes
siempre lo protegió.
546
00:26:42,503 --> 00:26:45,065
Sabemos que tomaste
esos talonarios de recetas.
547
00:26:45,776 --> 00:26:48,879
pero lo hiciste
porque el necesitaba
la medicación, ¿verdad?
548
00:26:49,820 --> 00:26:51,982
Estaba tratando de detener
ser drogadicto.
549
00:26:52,292 --> 00:26:55,094
Fue muy doloroso
el retiro.
550
00:26:55,635 --> 00:26:57,536
el solo necesitaba
algunas pastillas para el dolor
para ayudar.
551
00:26:57,937 --> 00:27:00,129
el no queria
estar en ese mundo
ya no?
552
00:27:00,209 --> 00:27:01,400
No, no lo hizo.
553
00:27:01,910 --> 00:27:04,673
Por eso estaba
ayudando a aquellos
agentes de policía,
554
00:27:04,753 --> 00:27:07,085
ayudándolos
arrestar a los narcotraficantes.
555
00:27:07,155 --> 00:27:08,146
Así es.
556
00:27:08,556 --> 00:27:10,078
el queria
cambiar su vida.
557
00:27:10,628 --> 00:27:13,260
el queria
ser un buen ciudadano.
558
00:27:14,772 --> 00:27:16,263
¿Qué hicieron?
quieres que haga?
559
00:27:17,504 --> 00:27:19,496
Para perseguir a gente peligrosa.
560
00:27:19,706 --> 00:27:21,197
Podría haber resultado herido.
561
00:27:21,277 --> 00:27:23,840
Entonces dijo que no.
¿Y qué dijeron?
562
00:27:26,052 --> 00:27:27,543
que enviarían
¿A él a la cárcel?
563
00:27:30,466 --> 00:27:32,527
que enviarían
usted a la carcel?
564
00:27:34,769 --> 00:27:36,141
Vieron esas almohadillas.
565
00:27:36,781 --> 00:27:37,802
Dijeron que era culpable.
566
00:27:37,882 --> 00:27:42,076
Y le hicieron elegir
arriesgar su vida
o me arrestarían.
567
00:27:42,586 --> 00:27:44,578
el no dejaria
alguien me haga eso.
568
00:27:45,459 --> 00:27:49,232
Fue terrible,
terrible situación.
569
00:27:50,003 --> 00:27:52,025
ellos
lo obligó a hacerlo.
570
00:27:52,535 --> 00:27:53,936
Todo lo que hizo,
571
00:27:54,747 --> 00:27:56,839
lo hizo para
proteger a su madre.
572
00:27:59,281 --> 00:28:00,953
¿Informó a la policía?
573
00:28:01,793 --> 00:28:03,555
Estamos todos en lo mismo
equipo, ¿verdad?
574
00:28:04,796 --> 00:28:08,459
Si Stokes matara a esos
policías para proteger a su madre
por un cargo de drogas,
575
00:28:08,840 --> 00:28:12,503
los asesinatos fueron parte
de una continua
empresa criminal,
576
00:28:12,573 --> 00:28:15,105
lo que lo hace elegible
para el federal
pena de muerte.
577
00:28:15,515 --> 00:28:18,008
exactamente que
dice el fiscal federal.
578
00:28:18,618 --> 00:28:23,062
Acaba de presentar una solicitud
para un recurso de hábeas corpus
ad prosequéndum.
579
00:28:23,132 --> 00:28:25,935
el quiere hacerse cargo
el prisionero
y la fiscalía.
580
00:28:26,005 --> 00:28:28,237
La policía no desperdició
en cualquier momento corriendo hacia allí.
581
00:28:28,307 --> 00:28:30,038
No fue la policía.
582
00:28:30,649 --> 00:28:31,870
Alguien se les adelantó.
583
00:28:31,950 --> 00:28:33,141
María Markson.
584
00:28:33,221 --> 00:28:37,175
Ella presentó un escrito de respaldo
diciendo que el estado tiene
constantemente mal manejado
585
00:28:37,255 --> 00:28:38,696
sus procesamientos
del señor Stokes,
586
00:28:38,756 --> 00:28:43,030
solo el gobierno federal
Se puede confiar en que lo hará bien.
587
00:28:43,801 --> 00:28:45,272
¿Mal manejado por quién?
588
00:28:45,342 --> 00:28:47,534
era ella
recomendación
que lo liberó.
589
00:28:47,614 --> 00:28:48,665
Hace cinco años.
590
00:28:48,745 --> 00:28:52,478
Ahora se postula para el Senado.
ella está tratando de hacer las paces
por eso matándolo.
591
00:28:54,820 --> 00:28:56,882
politica
y la pena de muerte,
592
00:28:57,763 --> 00:28:59,284
mi combinación favorita.
593
00:29:03,008 --> 00:29:06,841
Su Señoría,
en tres ocasiones
el estado de nueva york
594
00:29:06,911 --> 00:29:10,314
tuvo la oportunidad
tratar adecuadamente
con Calvin Stokes,
595
00:29:10,384 --> 00:29:12,686
y cada vez,
no lo hicieron
596
00:29:12,756 --> 00:29:15,629
con las trágicas consecuencias
del que todos somos conscientes.
597
00:29:15,699 --> 00:29:17,630
lo siento
Su Señoría,
598
00:29:17,701 --> 00:29:21,534
pero ¿qué significa estar de pie?
La Sra. Markson tiene
para abordar esta audiencia?
599
00:29:21,604 --> 00:29:23,906
ella no representa
el gobierno de los Estados Unidos.
600
00:29:23,976 --> 00:29:26,448
Su informe es crucial
a nuestra aplicación,
Su Señoría.
601
00:29:26,518 --> 00:29:28,510
queríamos hacer
Sra. Markson disponible
para preguntas.
602
00:29:28,590 --> 00:29:30,051
Puedes continuar,
Sra. Markson.
603
00:29:30,692 --> 00:29:34,926
Yo personalmente hice
uno de Nueva York
tres errores
604
00:29:34,996 --> 00:29:36,057
con el señor Stokes.
605
00:29:36,497 --> 00:29:38,799
como ex
fiscal general,
me duele decirlo,
606
00:29:38,869 --> 00:29:42,472
pero Nueva York no
merece otro bocado
de esta manzana.
607
00:29:42,543 --> 00:29:45,215
Bueno, lo sentimos
si la Sra. Markson
se siente mal,
608
00:29:45,285 --> 00:29:47,717
pero los funcionarios estatales actuales
no compartas sus dudas
609
00:29:47,787 --> 00:29:50,420
sobre Nueva York
capacidad
para juzgar a un asesino.
610
00:29:50,500 --> 00:29:52,161
Lo hacemos todos los días.
611
00:29:52,231 --> 00:29:55,034
Y aquellos cuyas frases
La Sra. Markson no viaja
612
00:29:55,104 --> 00:29:56,165
permanecer en prisión.
613
00:29:56,375 --> 00:29:57,606
En cualquier caso,
Su Señoría,
614
00:29:57,676 --> 00:30:00,839
la Corte Suprema sostuvo
en Ponzi contra Fessenden
615
00:30:00,919 --> 00:30:03,411
que el soberano
que arresta primero
un individuo
616
00:30:03,491 --> 00:30:06,894
adquiere la prioridad
de jurisdicción
a los efectos del juicio,
617
00:30:06,964 --> 00:30:08,395
sentencia,
y encarcelamiento.
618
00:30:08,465 --> 00:30:10,697
Esas fechas
desde 1922, Su Señoría.
619
00:30:10,768 --> 00:30:13,330
parece arcaico
que esto
pregunta importante
620
00:30:13,410 --> 00:30:16,072
se reduce a una carrera
entre el FBI
y policía local.
621
00:30:16,312 --> 00:30:18,645
¿Se supone que deben
tener tira y afloja
sobre sospechosos de asesinato?
622
00:30:18,715 --> 00:30:22,348
Aparentemente sí,
Señor Horvath.
Nueva York lo tiene,
623
00:30:22,418 --> 00:30:25,090
y si quiere retenerlo,
tiene derecho a hacerlo.
624
00:30:26,391 --> 00:30:27,793
Que tengas un buen juicio,
Sr. Cortador.
625
00:30:34,048 --> 00:30:36,570
Ahora, ¿qué es ella?
tan feliz por?
Ella perdió.
626
00:30:36,710 --> 00:30:39,013
Ella cayó balanceándose
para una ejecución.
627
00:30:39,283 --> 00:30:41,685
eso tiene que valer la pena
10 puntos en las encuestas.
628
00:30:56,448 --> 00:30:57,679
Escuché.
629
00:30:58,560 --> 00:31:02,153
Queda en el tribunal estatal.
se que eso es
no lo que querías.
630
00:31:04,065 --> 00:31:05,796
Sí, lo he notado
teniente,
631
00:31:06,137 --> 00:31:10,040
que muy poco de
que pasa por aqui
es lo que cualquiera de nosotros quiere.
632
00:31:14,884 --> 00:31:16,085
Lo lamento.
633
00:31:18,127 --> 00:31:20,890
Sobre lo que dije,
sobre tu enfermedad.
634
00:31:22,701 --> 00:31:24,132
Bueno,
635
00:31:25,644 --> 00:31:28,136
si cuatro de mis detectives
fueron asesinados,
636
00:31:28,216 --> 00:31:31,049
no lo sé
lo que yo haría
637
00:31:31,619 --> 00:31:32,880
o lo que yo diría.
638
00:31:33,921 --> 00:31:36,654
Oh, tus detectives
hizo un buen trabajo.
639
00:31:38,966 --> 00:31:40,667
Y pase lo que pase ahora...
640
00:31:42,339 --> 00:31:43,810
Quería agradecerte.
641
00:31:44,811 --> 00:31:46,042
Para agradecerles.
642
00:31:49,385 --> 00:31:51,477
lo siento
por su pérdida, Capitán.
643
00:31:52,127 --> 00:31:53,218
No...
644
00:31:53,999 --> 00:31:55,220
Nuestra pérdida.
645
00:32:04,318 --> 00:32:07,751
Te pondremos a ti primero.
para dar lo básico
del caso.
646
00:32:07,821 --> 00:32:09,723
no va a ser
Es una gran prueba, ¿verdad?
647
00:32:09,793 --> 00:32:11,054
No tiene defensa.
648
00:32:11,124 --> 00:32:14,157
Bueno, su abogado va por
un veredicto de homicidio involuntario
en lugar de asesinato,
649
00:32:14,237 --> 00:32:15,728
en los terrenos
que Stokes actuó
650
00:32:15,798 --> 00:32:17,960
en un estado de extrema
perturbación emocional.
651
00:32:18,040 --> 00:32:19,972
Para que pudiera salir
¿En 10 o 20 años?
652
00:32:20,783 --> 00:32:22,905
¿Por qué no lo hiciste?
solo permítelo
¿Ir a los federales?
653
00:32:23,245 --> 00:32:25,447
el no se merece
para seguir viviendo,
654
00:32:25,517 --> 00:32:27,959
no importa
lo perturbado que está.
655
00:32:28,159 --> 00:32:31,152
detective, escuché
cuando Stokes fue arrestado,
656
00:32:31,232 --> 00:32:33,364
tu eras el indicado
quien le dio RCP,
657
00:32:33,704 --> 00:32:35,035
quien le salvó la vida.
658
00:32:36,707 --> 00:32:38,508
¿Por qué, si tú
¿Lo quería muerto?
659
00:32:41,751 --> 00:32:42,942
Soy policía.
660
00:32:44,093 --> 00:32:45,645
No soy el verdugo.
661
00:32:47,066 --> 00:32:48,397
Yo tampoco.
662
00:32:57,785 --> 00:32:59,717
Cuando
te detuvieron
el acusado,
663
00:32:59,787 --> 00:33:01,759
¿Tenía un arma?
en su poder?
664
00:33:01,819 --> 00:33:05,282
Sí.
Pistola calibre A.45,
que aseguramos.
665
00:33:07,464 --> 00:33:09,936
¿Y estuviste presente?
cuando el hombre que arrestaste
666
00:33:10,006 --> 00:33:11,868
fue presentado
a los testigos presenciales?
667
00:33:11,938 --> 00:33:15,441
Sí. y todos
lo escogió positivamente
668
00:33:15,511 --> 00:33:18,003
como el hombre
quien disparó su arma
en la pizzería.
669
00:33:18,324 --> 00:33:19,415
Gracias.
670
00:33:21,196 --> 00:33:22,717
detective Bernardo,
671
00:33:22,898 --> 00:33:24,989
cuanto sabias
acerca de cómo el oficial Ramos
672
00:33:25,070 --> 00:33:27,362
y su pareja
¿Trató al Sr. Stokes?
673
00:33:27,742 --> 00:33:29,674
no lo sé
lo que quieres decir
por "tratado".
674
00:33:29,744 --> 00:33:31,936
tenian una relacion
con él, ¿no?
675
00:33:32,016 --> 00:33:33,377
Él les proporcionó
con información
676
00:33:33,447 --> 00:33:35,148
conduciendo al arresto
de los narcotraficantes.
677
00:33:35,219 --> 00:33:37,280
hubo algunos
indicación de que así fue.
678
00:33:37,360 --> 00:33:40,263
¿Y entonces
presionarlo para que se vaya
¿Después de peces más grandes?
679
00:33:40,323 --> 00:33:41,384
No tengo ni idea.
680
00:33:41,464 --> 00:33:42,895
¿Amenazaron?
arrestar a su madre
681
00:33:42,965 --> 00:33:44,457
si el no lo hizo
lo que querían
que hacer?
682
00:33:44,537 --> 00:33:45,768
Ya sabes,
estas son preguntas
683
00:33:45,838 --> 00:33:49,571
que los oficiales Ramos
y Colson podría responder
si no los hubiera asesinado.
684
00:33:49,641 --> 00:33:50,702
Muévete para atacar.
685
00:33:50,782 --> 00:33:52,714
detective,
tu sabes como
Responde estas preguntas.
686
00:33:53,084 --> 00:33:55,577
¿No te preparaste?
una declaración jurada
para el fiscal federal
687
00:33:55,657 --> 00:33:58,559
alegando que el Sr. Stokes
mató a esos policías
688
00:33:58,629 --> 00:34:00,961
para evitar que
arrestar a su madre?
689
00:34:02,903 --> 00:34:04,635
- Sí.
- Gracias.
690
00:34:05,105 --> 00:34:08,168
Y oficiales ramos
y Colson cruzó
algunas lineas
691
00:34:08,248 --> 00:34:10,440
en su tratamiento
del señor Stokes,
¿no?
692
00:34:10,520 --> 00:34:11,781
No que yo sepa.
693
00:34:11,851 --> 00:34:12,912
¿En realidad?
694
00:34:12,992 --> 00:34:14,824
son oficiales de policia
se supone que debe perdonar
695
00:34:14,894 --> 00:34:17,626
el uso de drogas ilegales
por informantes
en su presencia?
696
00:34:17,696 --> 00:34:18,727
No.
697
00:34:18,797 --> 00:34:21,469
¿No te diste cuenta?
que los oficiales Ramos
y colson
698
00:34:21,540 --> 00:34:23,401
hizo precisamente eso
cuando el señor Stokes fue atrapado
699
00:34:23,471 --> 00:34:25,073
¿Usar cocaína en un bar?
700
00:34:25,143 --> 00:34:29,086
Nos dijeron que por
una fuente que no
considerar confiable.
701
00:34:29,156 --> 00:34:30,277
¿Por qué no?
702
00:34:30,357 --> 00:34:33,450
porque el trabaja
en un establecimiento
donde el consumo de drogas es común,
703
00:34:33,530 --> 00:34:35,862
así que considero cualquier cosa
dice sospechoso.
704
00:34:38,274 --> 00:34:40,366
eso fue una mierda
sobre el camarero,
¿no fue así?
705
00:34:40,436 --> 00:34:43,109
Se usan drogas
donde trabaja.
Él mismo nos lo dijo.
706
00:34:43,179 --> 00:34:45,881
Utilizado por Stokes.
Eso es lo que el abogado
estaba preguntando sobre.
707
00:34:45,951 --> 00:34:47,382
No es pertinente.
708
00:34:48,023 --> 00:34:51,466
No tenemos que ensuciarnos
policías muertos para condenar
el hombre que les disparó.
709
00:34:51,526 --> 00:34:54,759
necesito mis testigos
testificar con veracidad.
710
00:34:54,869 --> 00:34:57,391
Bien, entonces ¿qué es?
mi mentira otra vez, exactamente?
711
00:34:57,471 --> 00:34:58,632
Lo estás presionando.
712
00:34:58,712 --> 00:35:01,545
Y si vas demasiado lejos
y arruinar este juicio,
cualquiera de ustedes,
713
00:35:01,615 --> 00:35:04,488
la defensa podría
consigue lo que quiere,
un veredicto de homicidio involuntario.
714
00:35:04,558 --> 00:35:05,749
Un tirón de orejas.
715
00:35:05,819 --> 00:35:07,150
¿Qué tan malo sería eso?
716
00:35:07,220 --> 00:35:09,492
Si no consigues Stokes
sobre el asesinato,
los federales podrían intervenir
717
00:35:09,562 --> 00:35:11,794
y pruébalo entonces
el cargo de pena de muerte.
718
00:35:12,004 --> 00:35:13,025
No es un doble riesgo.
719
00:35:13,105 --> 00:35:14,867
Los estatales y federales
el gobierno es
soberanos separados.
720
00:35:14,937 --> 00:35:17,409
Veo que todavía estás
permanecer despierto en la facultad de derecho,
detective.
721
00:35:17,479 --> 00:35:20,812
Ahora no estarías
pensando deliberadamente
saboteando este juicio
722
00:35:20,882 --> 00:35:22,874
para darle a los federales
una vacante, ¿quieres?
723
00:35:24,796 --> 00:35:25,816
No.
724
00:35:27,258 --> 00:35:28,249
Bien.
725
00:35:28,569 --> 00:35:29,560
¿Detectives?
726
00:35:31,301 --> 00:35:34,334
encontré algo
de Rebecca que
Pensé que deberías verlo.
727
00:35:40,419 --> 00:35:43,983
hay un chico
en el barrio
maneja drogas y armas.
728
00:35:44,063 --> 00:35:45,154
Está loco.
729
00:35:45,334 --> 00:35:47,125
todo el mundo sabe
Ha matado a tres personas.
730
00:35:47,195 --> 00:35:50,538
Y esos son los oficiales
Ramos y Colson querían
usted para informar en contra?
731
00:35:50,839 --> 00:35:53,311
Mató a su propio hermano
por abollar su auto.
732
00:35:53,581 --> 00:35:54,702
Dije: "De ninguna manera".
733
00:35:54,882 --> 00:35:57,685
pero tu habías informado
sobre otros criminales?
734
00:35:57,755 --> 00:36:00,057
Sí. Se sintió bien.
735
00:36:00,898 --> 00:36:02,449
pero yo no iba
hacer que me maten
736
00:36:02,529 --> 00:36:03,930
porque querían
ser detectives.
737
00:36:04,901 --> 00:36:06,202
ellos mencionaron
¿Eso para ti?
738
00:36:06,272 --> 00:36:07,293
Mucho.
739
00:36:07,373 --> 00:36:10,506
Dijeron que me pondrían
en los libros una vez que
obtuvieron sus escudos de oro.
740
00:36:10,576 --> 00:36:12,067
que podría
ir a sueldo.
741
00:36:12,418 --> 00:36:14,149
dije gracias,
pero ya terminé.
742
00:36:14,419 --> 00:36:15,410
Entonces ¿qué pasó?
743
00:36:15,490 --> 00:36:18,553
me despertaron
en la calle
Y encontré algunas pastillas.
744
00:36:18,994 --> 00:36:21,796
Dijeron que me enviarían
de vuelta a la articulación
por violar la libertad condicional.
745
00:36:22,036 --> 00:36:24,158
Además tuve
un talonario de recetas
sobre mi,
746
00:36:24,238 --> 00:36:26,140
del dentista
mi madre trabaja para.
747
00:36:26,210 --> 00:36:27,941
Ella ni siquiera
Sé que lo había tomado.
748
00:36:28,012 --> 00:36:29,913
pero dijeron
A ella también la arrestarían.
749
00:36:29,983 --> 00:36:32,455
que podríamos celebrar
Día de la Madre en Ática.
750
00:36:36,159 --> 00:36:39,492
que paso
la noche anterior
el incidente del tiroteo?
751
00:36:40,232 --> 00:36:41,794
Los conocí en el bar.
752
00:36:42,274 --> 00:36:43,966
Me ofrecí a mantener
trabajando para ellos.
753
00:36:44,036 --> 00:36:45,667
No dirigido
al loco,
754
00:36:45,747 --> 00:36:47,239
pero en algunos
otros buenos objetivos.
755
00:36:47,309 --> 00:36:48,650
Dijeron: "Bien".
756
00:36:49,020 --> 00:36:52,253
Y entonces podríamos
ve al loco,
además de algunos de sus amigos.
757
00:36:52,393 --> 00:36:53,554
Dije: "No".
758
00:36:53,624 --> 00:36:54,715
¿Qué dijeron?
759
00:36:56,327 --> 00:36:58,388
"Hazlo o irás a la cárcel,
760
00:36:59,569 --> 00:37:01,041
"tú y tu madre."
761
00:37:01,811 --> 00:37:05,645
Esa fue mi elección.
Morir o enviar a mi madre
a prisión.
762
00:37:07,657 --> 00:37:09,048
Salí de allí.
763
00:37:10,019 --> 00:37:11,320
No pude dormir.
764
00:37:11,860 --> 00:37:13,452
Me quedé despierto toda la noche.
765
00:37:13,532 --> 00:37:16,194
Mi cerebro era como
disparando estrellas de fuego.
766
00:37:17,776 --> 00:37:19,607
fui a verlos
al día siguiente.
767
00:37:19,677 --> 00:37:22,770
Me vieron venir
y ellos sonrieron.
768
00:37:23,951 --> 00:37:25,352
Una sonrisa de "jódete".
769
00:37:27,594 --> 00:37:28,755
Y...
770
00:37:29,856 --> 00:37:31,057
Y lo perdí.
771
00:37:32,328 --> 00:37:34,390
ni siquiera vi
los otros policías.
772
00:37:34,871 --> 00:37:36,842
Nunca quise decir
para que esto suceda.
773
00:37:38,374 --> 00:37:39,605
Lo lamento.
774
00:37:40,716 --> 00:37:42,117
Realmente lo siento.
775
00:37:49,664 --> 00:37:51,255
vamos a romper
por el día.
776
00:37:52,006 --> 00:37:54,408
Señor cortador,
Puedes cruzar mañana.
777
00:38:06,959 --> 00:38:08,060
¿Qué es eso?
778
00:38:09,031 --> 00:38:11,373
Uh, es un libro de registro
guardado por el oficial Ramos.
779
00:38:11,443 --> 00:38:12,534
Su marido lo encontró
y lo trajo.
780
00:38:12,604 --> 00:38:14,135
¿Se lo cuentas al fiscal del distrito?
781
00:38:14,206 --> 00:38:16,207
No. Acabamos de recibirlo.
782
00:38:16,748 --> 00:38:18,219
Sabes, escuché
sobre el juicio de hoy.
783
00:38:18,289 --> 00:38:20,191
Ese acusado pateó traseros.
784
00:38:20,251 --> 00:38:22,223
Historia triste del infierno.
785
00:38:22,293 --> 00:38:23,454
Entonces, ¿qué hay en él?
786
00:38:25,666 --> 00:38:26,827
Registro de informantes.
787
00:38:27,267 --> 00:38:30,040
Cada contacto
ella tuvo con Stokes.
788
00:38:30,110 --> 00:38:31,271
Interesante.
789
00:38:35,885 --> 00:38:37,146
Algunos podrían pensar que sí.
790
00:38:37,726 --> 00:38:38,817
Ella lo vio consumir drogas,
791
00:38:38,887 --> 00:38:41,049
ella le dio dinero
ella sabía que él usaría
para comprar drogas,
792
00:38:41,129 --> 00:38:44,462
y ella y su pareja
lo empujó
sobre su madre.
793
00:38:45,003 --> 00:38:47,565
Y esto aquí,
su ultimo encuentro
con el.
794
00:38:48,406 --> 00:38:49,937
Bueno,
Los fiscales podrían usarlo.
795
00:38:50,378 --> 00:38:51,368
Mmm-hmm.
796
00:38:51,448 --> 00:38:52,780
Bueno, si le damos la vuelta,
797
00:38:53,580 --> 00:38:54,852
todo sale.
798
00:38:55,722 --> 00:38:56,743
¿Entonces?
799
00:38:56,823 --> 00:38:59,386
Entonces, oficial Ramos
y su pareja
cruzó algunas líneas.
800
00:38:59,996 --> 00:39:02,328
no es nada nadie
necesita escuchar ahora mismo.
801
00:39:03,199 --> 00:39:05,731
Oh, entonces eso es lo que
¿Estás preocupado?
802
00:39:06,472 --> 00:39:08,944
Bueno.
Bueno, ¿qué hay de mí?
803
00:39:09,945 --> 00:39:14,008
Si nunca estoy cerca,
¿Me vas a convertir?
en un santo retroactivo?
804
00:39:14,259 --> 00:39:17,522
pasa por mi oficina
y limpiar
¿Mis malos hábitos?
805
00:39:17,862 --> 00:39:20,354
Dile al mundo lo dulce
¿Estaba todo el tiempo?
806
00:39:20,434 --> 00:39:22,466
Mira, ella era policía.
807
00:39:22,536 --> 00:39:24,238
ella queria
ser detective.
808
00:39:24,308 --> 00:39:25,779
Ella cometió algunos errores
809
00:39:25,849 --> 00:39:29,042
errores honestos y de buena fe,
pero ella cometió algunos errores.
810
00:39:29,622 --> 00:39:30,883
Supéralo.
811
00:39:40,272 --> 00:39:42,203
"4 de enero, $50.
812
00:39:42,273 --> 00:39:44,245
"12 de enero, $75."
813
00:39:44,646 --> 00:39:48,249
¿Son estos precisos?
descripciones de oficial
¿Los pagos de Ramos a usted?
814
00:39:48,319 --> 00:39:49,350
Suena bien.
815
00:39:49,420 --> 00:39:51,692
"13 de enero,
collar brent darién,
816
00:39:51,762 --> 00:39:54,785
"posesión criminal".
Bono de $50."
¿Eso también es cierto?
817
00:39:54,865 --> 00:39:55,856
Sí.
818
00:39:55,936 --> 00:39:58,698
¿Es esta tu firma?
al lado de los montos de pago?
819
00:39:59,479 --> 00:40:01,170
Sí, ella me hizo firmar.
820
00:40:01,250 --> 00:40:02,972
En caso de que ella alguna vez
fue reembolsado.
821
00:40:03,182 --> 00:40:06,015
¿Podrías leer por favor?
esta descripción
de tu encuentro final
822
00:40:06,085 --> 00:40:09,147
con el oficial Ramos
y su pareja
en el bar de Queens?
823
00:40:09,227 --> 00:40:10,288
Ahí mismo.
824
00:40:12,630 --> 00:40:14,572
"S se quejó de los bajos salarios.
825
00:40:14,942 --> 00:40:17,775
"Bono exigido, 1.000 dólares".
¡Eso no es verdad!
826
00:40:17,845 --> 00:40:19,076
Sigue leyendo.
827
00:40:20,577 --> 00:40:22,849
"Lo rechazamos.
Se enojó."
828
00:40:22,919 --> 00:40:25,392
Debería haber cosas
allí sobre sus amenazas
sobre mi madre.
829
00:40:25,462 --> 00:40:27,123
Hay,
desde semanas antes,
830
00:40:27,193 --> 00:40:30,356
pero no hay mención de ello
cerca del momento del tiroteo.
831
00:40:30,436 --> 00:40:32,668
Pero esa última noche
en la barra,
832
00:40:32,738 --> 00:40:37,683
"Se enojó,
dijo que lo estábamos engañando,
dijo que nos lo mostraría."
833
00:40:37,743 --> 00:40:40,305
Se trataba de
dinero, ¿no?
834
00:40:40,585 --> 00:40:41,916
No, dejaron cosas fuera.
835
00:40:41,986 --> 00:40:44,188
No se trataba de
¡tu madre esa noche!
836
00:40:44,258 --> 00:40:47,561
Se trataba de conseguirte
más dinero para comprar drogas.
837
00:40:47,631 --> 00:40:49,263
las drogas no tenian nada
que ver con eso!
838
00:40:49,733 --> 00:40:51,965
Yo estaba... estaba tomando
¡Grandes oportunidades para ellos!
839
00:40:52,045 --> 00:40:54,207
Correcto. Así que querías
a pagar.
840
00:40:54,277 --> 00:40:57,310
Quería lo que era justo,
yo queria
lo que estaba ganando.
841
00:40:57,380 --> 00:41:00,152
Pensaron que podrían
empújame,
como si yo no fuera nadie.
842
00:41:01,123 --> 00:41:05,067
"Se enojó,
dijo que lo estábamos engañando,
dijo que nos lo mostraría."
843
00:41:05,137 --> 00:41:07,299
Y eso es exactamente
lo que hiciste.
844
00:41:18,258 --> 00:41:20,390
Por el cargo de asesinato
en primer grado,
845
00:41:20,460 --> 00:41:23,123
por la muerte
del oficial Dwayne Garber,
¿cómo lo encuentras?
846
00:41:23,703 --> 00:41:25,535
Declaramos culpable al acusado.
847
00:41:26,135 --> 00:41:27,697
Por el cargo de asesinato
en primer grado,
848
00:41:27,777 --> 00:41:31,340
por la muerte
del oficial Christopher Oren,
¿cómo lo encuentras?
849
00:41:31,720 --> 00:41:33,412
encontramos
el acusado culpable.
850
00:41:33,852 --> 00:41:35,584
Por el cargo de asesinato
en primer grado
851
00:41:35,654 --> 00:41:39,147
por la muerte
del oficial Frederic Colson,
¿cómo lo encuentras?
852
00:41:39,497 --> 00:41:41,089
encontramos
el acusado culpable.
853
00:41:41,169 --> 00:41:43,140
Por el cargo de asesinato
en primer grado
854
00:41:43,201 --> 00:41:46,644
por la muerte
de la oficial Rebecca Ramos,
¿cómo lo encuentras?
855
00:41:46,714 --> 00:41:48,275
encontramos
el acusado culpable.
856
00:41:55,191 --> 00:41:57,293
En el mejor de los casos, obtiene
cuatro cadenas perpetuas.
857
00:41:57,363 --> 00:41:59,735
En el peor de los casos, obtiene
cuatro 25 consecutivos.
858
00:41:59,805 --> 00:42:02,368
Si los federales todavía quieren
él, pueden tenerlo
en 100 años.
859
00:42:02,438 --> 00:42:05,100
Bueno,
si todavía estoy por aquí,
Yo testificaré.
860
00:42:05,180 --> 00:42:06,371
Es Van Buren.
861
00:42:08,013 --> 00:42:09,414
Cogimos uno nuevo.
862
00:42:12,496 --> 00:42:13,517
Detectives...
863
00:42:16,470 --> 00:42:17,561
Esté seguro.